I have had this issue for years. I have finally found a fix. By creating a new fresh user profile on the device that won’t sync.
I found the answer here: https://community.brave.com/t/sync-nothing-happens-after-i-click-confirm-sync-code/49599/16?u=seosmooth