The issue apparently lies with the latest version of Chrome. A solution was found on Reddit here:
For brave browser, the following steps are necessary:
- Right click on the area next to the “+” right of the right most tab to open a context menu. Here the setting “Use system title and borders” can be checked.
- Go to brave://flags and disable “use-ozone-platform”