There are numerous topics recently posted about the brave://flag #hardware-media-key-handling no longer being available. Workaround posted below. Is this the same or related issue?
Search for a flag called
#temporary-unexpire-flags-m100, enable it and relaunch the browser, then search for#hardware-media-key-handlingand the flag should appear.