I don’t really have any ideas at this point, but I will say all of the bizarre Linux ‘download dialogue issues’ I recall seeing on this forum have stemmed from various window manager issues.
If you want to bump up to 1.42.97 and see if the issue still occurs, then let us know what distro and we’ll see if we can figure something out.