Hello @cj76
1)could you test if you can write any thing in other site or it just related to youtube
2)could you try to install any language for your keyboard for example use english uk instead of english us
3) check if you use strict fingerprint or aggresive tracker set them to standard and check what happen
hope that help and have a nice day