I had the same issue on Chrome after I symlinked the UserData folder and the main application folder in “C:\Program File” to D: drive.
I then went back to the UserData and renamed the forder to UserDataOld to see if that would fix the issue. Once Chrome was opened, it automatically created a new UserData folder. Unfortunately, this did not fix the problem.
Then I went back and also renamed the Chrome app folder in C: to see if this might be the problem, and voila this did the trick. By renaming the folder, the Chrome shortcut went directly to the source on the D: drive.
Edit: When I open Chrome directly in C: folder and play spotify, it doesn’t work. But when I open Chrome in D: drive it does.