TL:DR is passwords are encrypted using your OS credentials. When you reset your password, you threw out your encryption key. As a result Brave isn’t able to see the passwords. They are likely still in your folder, but just encrypted and not able to be read.
It’s possible if you changed your password back to what it was, that it could work again. Otherwise you’ll be relying on any backups you have or syncing with other devices.