Saw your note about OP being on outdated Sierra;
Catalina 10.15.7 checking in here with the same issue.
I posted here - https://community.brave.com/t/create-shortcut-no-longer-works-on-macos/346468/4
EDIT: Looks like we’re back up and running. Thanks devs. 