I found a second extension that exhibits this same behavior:
I’ve tried 40 extensions so far, and so far only EditThisCooke and The Camelizer fail to install when synced to a new machine. I can’t find any commonalities between the two that aren’t shared by at least some of the other extensions.
@Mattches Did the sync team have any observations?