No need to access the flags anymore.
Brave has a setting for that:
Media Router in the extensions settings (chrome://settings/extensions)
(which indeed enables the #load-media-router-component-extension flag)
So, as you have already enabled it, Chromecast should be activated.
In Brave menu, don’t you see “Cast…” just after “Print…”?