When you say you turned off hardware acceleration, you mean in Brave’s settings right? (vs. the operating system settings)
What version of Brave is it?
Does the issue occur if you create a new profile and try it in that profile?
Is anything set in brave://flags ? (Anything with a non-default setting will be sorted to the top, and will have a blue dot next to it.)