Your password system is missing two things. One, a “Date Last Used” feature, websites can have multiple passwords by accident because of the way the autofill system works.
Two, a means to manually edit/create autofills. Autofill loves to make it’s own decision about when and when not to ask you to save a password. In this case it’s helpful to be able to go in after the fact and do for yourself.