I know we can use groups on Android, but we should be able to use separate windows too

You can use multiple windows in Safari on iPadOS.
Desktop Brave has nameable (another thing I want) groups and windows.

Even with groups, my tab menu looks cluttered without NAMEABLE groups and separate windows.