Regarding to “how to prevent tabs from shrinking down to icons when I have too many open”, try this:
Go to brave://flags/
On “Search” field type “scrollabe tabstrip.”
Or go directly to brave://flags/#scrollable-tabstrip
Select the option “tabs don’t shrink” or whatever suits you.
Relaunch Brave.
Profit.