Honey extension pop-ups blocked even after adding to whitelist

See update in my original post above. It looks like this is just not supported.