Hi, @PandaGuy, and welcome. Thanks for contributing, and with such a complete report to boot! This is actually an issue the devs are working on. A quick workaround in the mean time is to resize the window even a tiny bit and the text should show up.
(The linked post cites the issue ticket, which is https://github.com/brave/brave-browser/issues/5330)