Youtubeの動画音声が英語になって、日本語に戻せない!

事象の概要:
ユーチューブの動画が英語に吹き替えられ、日本語に戻すことができない。

youtubeに自動吹き替え機能が追加されて、一部動画投稿者はその機能を登録しています。

参照:自動吹き替えを使用するーYouTube help

本来、(投稿者が自動吹き替えを登録していたとしても)視聴者は自動吹き替えを利用するかどうかを選択できます。

しかし私の環境(iPad 10 /iPad OS 18.3)では、英語に吹き替えられていて、視聴者側の設定も変更できません。

再現手順:

  1. 他のブラウザなどで、自動吹き替え機能が登録されている動画を見つける
    (自動吹き替えが有効になっている動画のURLの例:click here)

  2. そのサイトをBraveで開く

  3. 下記画像では、右から5番目の設定 :gear:をクリック

想定していた動作結果:
たとえばSafariでは、下記のように「音声トラック」が選択できる。
これを変更することで、吹き替えの有効/無効を切り替えることができる。

操作を行なった結果:
Braveで視聴すると視聴者側の自動吹き替え設定が有効になり、本来存在するはずの、「音声トラック」という項目がない。

発生頻度:
常に。(動画投稿者が「自動吹き替え機能」を登録している限り)
設定は変更できない。設定項目が削除されている。

OSとBraveのバージョン:
iPad 10
iPad OS 18.3

Brave
バージョン 1.74 (49)

その他補足事項:

google account などは日本、日本語に設定しています。

@pqrs こんにちは。

一度テストをしてみたいので、事象が発生するURL(自動吹き替えが設定されているYouTubeビデオ)を教えていただけますでしょうか。すみません、そういう動画を個人的にみたことがないのです…

ご協力いただけますと大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

返信いただいきありがとうございます。
たとえば、次のURLの動画は自動吹き替え機能を登録しています。

https://www.youtube.com/watch?v=-L-YktuHDJc

Brave 以外の ブラウザを使うと、自動吹き替え機能の有効/無効を切り替えることができますが、Braveでは設定を項目が消えています。

(何らかの不具合で自動吹き替え機能が有効になったのち、変更できないのではないかと考えています)