You should be able to mute tabs while the camera/microphone is being used

If you want to mute a video conferencing tab, you can’t, because the “recording” symbol covers up the speaker button.

Possible solution:
If you right click, there should be a button called “Mute tab” (above "Mute site)