Sync won't sync passwords/autofill

**Description of the issue: trying to implement a Sync chain and it’s working when it comes to browsing History and open tabs, but I don’t see any place that allows me to view Autofill info from a different device

**Steps to Reproduce (add as many as necessary): ask Leo how to do this and Leo will begin hallucinating menu options in Settings that aren’t actually there (I suppose it’s possible that Leo is referencing a previous UI? Not sure)

**Reproduces how often: 100% of the time (for me)

**Brave Version(See the About Brave page in the main menu):
Version 1.65.133 Chromium: 124.0.6367.208 (Official Build) (x86_64)

**Type of devices currently running on the Sync chain in question: windows desktop and mac laptop