Suggestions for Brave improvement

No idea on other stuff as your running VM and windows.

There is also this extension https://github.com/z0ccc/Vytal but it is only per tab basis.

There is another discussion going on similar topic, check it Privacy guidance please - browser fingerprinting defences

As far as I know, plugins/extensions cannot be made invisible right now. Not on any browser even on official tor browser.