Stop the automatic opening of new "windows"

I had the same issue as OP has desribed - and at some point recently, around a month ago, either after oneUI update 5.0–5.1 (Samsung Galaxy A51) or after an update to Brave itself, the issue just disappeared. All new links - via Android share feature - are now being opened in a new tab and not in a new window.