We’re using the same filters as ABP regarding youtube video adblocking, which I also patched for them. Cached results will show ads (re-showing existing results, like moving forward and backwards between videos).
I would update Brave first, then clearing the cookies/cache for youtube, then re-login. Also try in a clean profile, with no extensions enabled.