Hi and welcome to the community. Many of the articles in the Help Center are outdated. To directly access the page, type brave://settings/passwords in the address bar and that should pull it up. Hopefully anyway! Through menu options, it is now Settings --> Auto-fill --> Passwords. Hope this helps!