Known Issue or closely related to:
Double click required in “Remember password” dialogue / modal (and others) - #2 by Mattches
In the meantime (about which, I have no idea when there may be a fix . . . ) you might take a look at:
Bookmarks pop-up editor and other pop up boxes wont close - #4 by 289wk