Italian missing translations

Contributing
1

As per previous request, sending a short list of missing translations for Italian

iOS / Android - On/Off toggles in various sections of the app are not translated. These toggles are used to either active/disactivate options. A possible translation can be “Sì/No”.

photo_2025-04-25_07-49-38
photo_2025-04-25_07-49-381280×1162 57.3 KB

Windows / macOS - When opening a new tab that doesn’t instantly load, the app will show a “New Tab” label instead of the translated version “Nuova scheda”. Keep in mind that this happens whenever you, for example, right click to open a page in a new tab and it doesn’t instantly open (I’m not sure this is actually a missing translation or an app bug, but can be reproduced by trying to open any link from the home page)

Senza titolo
Senza titolo731×109 3.42 KB

@AAIntl

2

I fixed the On/Off I think. It seems like that issue was a historical issue that we just never fixed.

For the New Tab… I cannot find it - I wonder if it is a Chromium string? :thinking:

1 Like
3

Awesome! This was for both platforms / multiple strings, I just attached a random screenshot for it

Maybe it could be, since it really appears for a matter of milliseconds before the page actually loads

4

I managed to record a short video of the issue. It can be reproduced from the open page, by opening, for instance, a bookmark. https://imgur.com/a/AEWyKKX

I’m not sure, since this may be an actual bug and may required a separate thread.