Could you add the Opera pop up which when you high lite text shows a copy, open website, share … etc pop up. It is a very small addition and it is also based on Chrome. It could not be that hard to add to Brave.
Even if it would be an extension. (I would write one if I could)
This popup is one of my reasons to still use Opera.