Hello
So as I was exploring the web with Brave I found out that the fullscreen button does not work for some websites. The ones that I found have this bug are Udemy and Twitch. I guess they have similar streaming, that is different to Youtube, where the button works.
Best wishes
Keep the good work