Thanks, @289wk.
I do have Arial installed, and it even appears in the Settings menu (screenshot below). In Google Docs it doesn’t appear in the font selection menu, while on Firefox it does.
Holy avocados I just disabled the shields and now the fonts work fine.
Why is that? Is there any way to retain the shield and have access to fonts?