Odd. These two things have nothing to do with each other.
Do you see any twitter cookies in it brave://settings/siteData. Look deep into it, you will find something which can link from where these cookies are coming from
Go to brave://settings/socialBlocking and deselect twittter embedded tweets (orange to grey).