Is there a way to translate Brave Search UI words?
There are many errors. Some are completely wrong and some are just typos. There are also correct translated words but in latin script even though I use official Cyrillic script for Serbian language.
- ФилтрирањЈе->Филтрирање
- ИскљЈучено->Искључена
- Стриктно->Строга (in case for Safe Search)
- Умерено->Умерена
- Поделити повратне информације->Подели повратне информације
- Поделити->Подели
- Изаберите жељјену тему->Изабери жељену тему
- Пољјска->Пољска
- Португалија->Португал
- Уједињјено Краљјевство->Уједињено Краљевство
- Сједињјене Државе->Сједињене Америчке Државе
- Сва подешавањја->Сва подешавања
- Подешавањја претраге->Подешавање претраге
- Google заменско мешањје->Google заменско мешање
- Анонимна метрика коришћењја->Анонимна метрика коришћења
- обједињјени->обједињени
- показатељји->показатељи
- побољјшамо->побољшамо
- сазнавањје->сазнавање
- Пријавити безбедносно проблем->Пријави безбедносни проблем
- Да ли желите резултате без огласа?->Да ли желиш резултате без огласа?
- Прећи на Премиум->Пређи на Премиум
- Приватна претрага веба…->Претражуј мрежу приватно…/Приватна претрага мреже…
- Приказивањје->Приказивање
When clicking on Brave icon for shields:
- Tragači, oglasi i ostalo blokirani->Блокирани трагачи, огласи и остали
- Saznajte više->Сазнај више
- Štitovi su PODIGNUTI za search.brave.com->Штитови су УКЉУЧЕНИ за search.brave.com
(This word shouldn’t be literally translated because it is not understandable in this context so I used the word “turned on” because users will understand this better).
There is a lot more words that needs to be rewritten from latin to Cyrillic script.
- Novčanik->Новчаник
- Lav->Лав
- Bočna traka->Бочна трака
3.1 Uključeno->Укључена
3.2 Аутоматско сакривање->Сакриј аутоматски
3.3 Isključeno->Искључена - Štitovi-Штитови
- Sinhronizuj->Синхронизуј
- Ime profila i ikona-Име профила и икона
…