Brave: Italian translation contains some mistakes


#1

Hi,
I would like to help to correct some mistakes on the Italian translation of Brave PC version.
You can see the picture attached.

!
How can I participate?
Thank you


#2

photo_2018-05-17_15-07-57|418x138


#3

Hi @erotavlas,

Thanks for your interest to help localize Brave into Italian language. I’ll give you steps to get started. :slight_smile:

  • Brave use Transifex for localization effort. You can create an account if you don’t have one.
  • During the setup, it’ll ask if you want to start your own project or join an existing project. Choose to join an existing project.
  • Transifex will ask which languages you speak; filling this in is appreciated so that we have an accurate snapshot of the languages our contributors are familiar with.
  • At this point, your account will be created and you can confirm your email.

At this point, you are ready to join and help with translations or you can request a language.

  • Visit https://www.transifex.com/brave/brave-laptop/
  • In the top right, you can click “Join team”. You can specify the languages you speak OR request a language which is not currently provided. One of Brave contributors will be able to approve your access.
  • For translating, click resource (eg. adblock.properties) that you want to translate. And then click Translate button.
  • Voila! Start translating the available strings.In this case you also can suggest new translation for misspelled or wrong translation.

Hope that can help.
Feel free to ask if you have any questions.
Best,
:slight_smile:


#4

Hi @eljuno,
thank you for your detailed explanation. I have free time right now in order to correct the various mistakes.
However, I tried to log in into transifex without success by using different browsers brave, firefox and firefox developer edtion, qupzilla from different OS.

The page isn’t redirecting properly
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.

What can I do?


#5

I have no idea about what happened. It works fine for me even with Brave. Did you try to log in from https://www.transifex.com/signin/ ?


#6

Hi,
it does not work. It redirects me to https://www.transifex.com/policy-consent/?next=/welcome/ and then I get the previous error…


#7

Hi,
as you suggested I contacted transifex support and they solved the problem. Now, I can participate to the translation.
Thank you


#8

Glad to know it solved! Welcome aboard and feel free to ask any questions. :slight_smile: