Brave doesn’t allow anymore than one picture-in-picture video playing at the same time and instantly cancels when selecting another video for picture-in-picture being played.
Brave should allow as many as possible, or at least 3 or 2 at the same time.
Only Allows One Picture-In-Picture Video:
Brave Version: Version 1.48.167
WIndows Version: 21H2