Solved : on the site I discovered the issue, I usually click the scroll button when the mouse pointer is in the scroll bar itself. On Firefox this overcomes a sideways scroll if you inadvertently move the mouse to the right of the starting point.
I can confirm that auto-scroll does indeed work when launched from the main part of the window, and is better than Firefox’s, because there is no sideways scrolling happening at all.