Adjust how Leo is accessed in the UI

I’d love to have a toggle to access Leo in between the extension and sidebar toggles. Having to open the sidebar is pretty annoying.

Also, perhaps add the option for Leo to open exclusively in its own tab!

Lastly, the dropdown that allows the user to pick their preferred default model does not work, unfortunately (I’m subscribed to premium).